多走心才能让诗词文化不走样

《还珠格格》里紫薇念的“山无棱，天地合”出错了？近日，《中国诗词大会》学术顾问和命题组长李定广，在复旦大学开讲座时指出，这句诗词是错的！来源于《乐府民歌·上邪》的这句应是“山无陵”！扬子晚报记者昨日统计发现，在一些影视剧和网络上，有很多朗朗上口的经典诗句，其实并非完全引用原文，很多都“变样”了。（3月20日《扬子晚报》）

古诗词是中华传统文化的瑰宝，是汉语言文字的精华凝结所在。在影视剧及其它艺术作品中引用古诗词，既能够提升艺术的层次感，也有助于弘扬和传承优秀文化。但在一些影视剧和网络上，古诗词被错用、误用、篡改等现象频发，容易对观众产生误导，必须及时予以纠正。

有人认为，诗词的真正意思并不重要，只要能够被人们理解和使用就能够发挥价值，这实际上是一种谬论。古诗词之所以历久弥新，到今天依然能保持强大的文化魅力，既与文字的优美、格律的拿捏相关，也与诗词背后所承载的情感与文化背景密不可分，对诗词的误用会扭曲诗词本身的内涵，让观众产生错误的认知，严重会造成对古诗词整体文化的理解偏差。

站在现代人的角度，对于古人凝结与传承下来的优秀文化，应该秉持高度的尊重和虚心的使用，不破坏、篡改其本意，让文化能够原汁原味地继续传承。这既是对传统文化应有的致敬，也是文化发展的规律要求，无论是艺术作品中对古诗词的引用，还是在学校教育或者社会其他领域的使用中，都需要以正确的态度来面对。

要纠正影视剧中对古诗词的错用、误用现象，必须要多走心。首先影视制作方要提高自我修养，在编写剧本和台词时，要注重对文字内容的纠察，对于拿捏不准的要查找资料进行确认，不能随心所欲地进行篡改。其次影视剧审查部门要把好审查关口，除了对思想政治等方面内容进行审查外，对语言文字等文化、字词方面的内容也要严格审查，对于错用现象要指导制作方进行纠正，不能放任这些作品流入市场。第三是媒体和观众也要发挥出纠偏作用，对于发现的错误现象，要借助舆论力量进行纠正，将正确的出处和原文原意向公众进行说明和传播，共助传统文化的正确传承。

古诗词凝结着古代文人墨客的心血，展现着语言文字的极高造诣，每个字的选用及词组的排列都很有考究，既要讲格律，还要重美感。贾岛推敲“僧推夜下门”与“僧敲夜下门”的典故广为人知，就是反映了古人在诗词创作中的精雕细琢。对于古人遗留下来的文化遗产，我们要用心传承、发扬光大，而不能随意乱用、肆意扭曲，这是对待文化的应有态度。（文渝）