“超越”是翻拍经典的必要标配

影视剧翻拍贵在以经典表达经典、以经典接续经典、以经典传承经典。高水准的影视翻拍作品，不仅能够唤起观众的集体记忆，引发强烈的思想和情感共鸣，而且可以通过赋予传统经典新的时代内涵，给大家全新审美体验的同时，使之保持蓬勃的艺术生命力。翻拍传统经典作品不乏精彩之作，但因为缺新意、少突破等问题，翻拍也会遭遇市场反映冷淡的尴尬，更引发消费情怀的质疑，值得引起业界足够重视。

翻拍经典的成功与否，观众最有发言权，作品最终必须经得起观众和市场的检阅。一些成功的翻拍剧之所以能成为无数人心中的经典，关键在于有所创新、有所超越，切合了观众的审美期待。不少翻拍经典作品的影视剧或照搬照抄、简单复制，只是演员阵容有所变化；或将原剧情推倒重来，没有经典的味道，自然很难达成观众的欣赏预期，口碑和市场普遍不佳，完全在意料之中。

影视翻拍经典说到底是对经典作品的再创作、再提高，“超越”是翻拍经典的必要标配。既要在内容深度挖掘上有所突破，又要在思想高度上有所提升，还要在艺术表达手段上有所创新。只有超越原经典作品的翻拍，使老经典绽出新枝芽，才能更切合现代观众的审美诉求，让大家从老故事中有新的发现、新的感受、新的启迪、新的收获，才能担当起影视艺术引领时代潮流和社会风尚的光荣使命。

影视翻拍超越经典就要坚持原创动力，发扬工匠精神，做到精益求精。经典之所以成为经典，至关重要的一条就是精雕细琢，缺失匠心的翻拍不可能有新建树，更别奢谈攀登新的艺术高峰。致力超越才能致敬经典，致敬经典也才能致敬时代。