直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > 集美文明网> 文明观察 > 正文

“中式英语”也能体现文化自信

2017-06-30 15:00:09罗志华 来源: 中国文明网  责任编辑: 李霖   我来说两句
分享到:

小学教辅书上,竟印着一句中式英语“day day up”。25日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这么草率。(6月26日 《楚天都市报》)

郑先生的观点具有代表性,相信在不少人看来,英语就应该好好翻译,不能随性而为,这样做可能会影响到翻译的严谨,甚至不排除有人将翻译当成一种恶搞。此外,教辅书应该用标准语言,否则就会有误人子弟之嫌。

然而,不同文化之间的交流,本来就形式多样,既有正儿八经的文化对接,又有草根之间的随意交流,究竟哪一种交流方式更好,想必谁也难以给出答案。事实上,无论古今,也不管是中华文化走出去,还是外来文化走进来,从来都离不开来自民间的庞大力量,他们的交流方式或许不太正统,但照样体现出民间智慧,并可以收到良好的效果。

以“day day up”为例,这句“中式英语”虽然不符合英语语法,却朗朗上口,且还算与中文原意相符,因而不仅国人喜欢,就连不少老外也喜欢。据称,2014年南京青奥会曾面向全世界公布了6个候选口号,其中就有“day day up”。《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时,就使用了“day day up”。从中可以看出,这句“中式英语”具有旺盛的生命力。

有很多外来语种的词汇,在通过民间渠道传入后,最终被汉语所收纳。同样,有很多汉语词汇和句子,在民间被翻译成外文后,最终被收录到该语种的辞典当中。比如土豪、大妈等“中式英语”就已入选牛津辞典,民间俗语NO ZUO NO DIE(不作死就不会死)也是如此,这类语言虽然翻译得不算准确,但往往具有神韵,有正统翻译难以企及的效果。“纸老虎”一词在出现前,英文并无与之相对应的词,正因为国内使用得多了,后来才被英语接纳。

由于中华文化源远流长,汉语言博大精深,我们有理由在对外文化交流中保持文化自信,在语言翻译方面,不应人云亦云,更不能按照外来文化的要求照本宣科,要掌握一定的自主权,体现出一定的个性,在允许外来文化影响我们时,也应大胆影响甚至改造外来文化,如此方能实施两种文化的交融互通。

此外,文化交融的民间力量不可忽视,民间语言虽然很土,却具备草根文化的独特魅力,往往可能直达国外普通民众的内心。“day day up”这类语言就是如此,既然这句话已被国外广泛接受,我们就没必要墨守成规,使用并接纳它,不仅体现包容精神,更能体现自信。(罗志华)

相关阅读:

    打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
更多>>今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 | 法律顾问
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)