坚守文化自信才能大胆“走出去”

前有发祥于草根之中的中国网络文学“借网出海”，后有曾被视为洪水猛兽的中国游戏产业“强势进军”，有着浓厚网络时代特征的两种国产文化产业，成为中国文化“走出去”的急先锋，不断地在世界范围内增强中国文化的影响力，成为中国文化软实力持续提高的重要标志。无论是网络文学还是游戏产业，都带着深深的网络时代的印记。相较于传统的文化艺术形式，它们的率先突围，证明了中国文化深厚的群众基础和蓬勃的生命力，更突显了强大的文化自信。

这种文化自信就是用好中国元素，讲好中国故事。纵观这两大产业的发展历程，我们不难发现，两者都擅长从中国传统文化的宝库里获取营养。无论是网络文学里气质出尘、飘逸唯美的仙侠幻想，还是游戏里刀光剑影、行侠仗义的武林江湖，都来源于古典中国的文化传统，有着浓厚香醇的东方韵味。除去表面浮光掠影的武功招式，更重要的，是“中国式”的思考和行为模式，是以“义理”为核心的东方哲学，是急公好义、博爱谦让、友爱尊重的传统美德，体现的是中华文化的美学传统和审美趣味，折射出传承五千年中华文化的意蕴内涵。

这种文化自信也是学会倾听，懂得尊重。在这信息唾手可得的时代，一个普通能够接收到来自于全世界任何一个角落的信息，要在异国他乡站稳脚跟、获得发展，就要遵循国际通用的准则、尊重当地的本土文化。推广游戏时，要根据当地风俗习惯做出相应改编；而以中文写就的网络文学获得世界范围内的认可，志愿翻译者和翻译小组们本土化的工作，功不可没。

中国从来不缺好故事，缺乏的是把故事讲好，让人接受，让人理解和喜爱的好途径。文运同国运相牵，文脉同国脉相连，网文和游戏微言大义，讲述的是趣味盎然的中国故事，反应的是热火朝天的现实生活。要建立全球性的文化视野，尊重市场的客观规律，最重要的，是要坚守文化自信，坚定文化信仰，只有这样，中国优秀的文化才能走上国际舞台，具备深远的国际影响力。(乐高禾)