网络文学借“网”出海要把好质量关

网络文学正在借助互联网在海外市场逐步渗透，这比传统文学花费了更短的时间、利用了更便捷的平台。前期传统中国文学的铺垫，为网络文学开拓海外市场打好了底子。而有志人士的加入，则让网络文学借助于网络大平台，走向了世界舞台。我们惊异于网络文学在悄无声息中取得的成绩，与此同时，面对着越来越多的借助互联网输出到国外的网络文学作品，我们也要切实把好质量关，才不会让中国文学被人误解。

翻译上，把好精准关。汉语言博大精深，并不是26个英文字母就可以讲清楚的语言文化。也因此，在以往的中国文学作品翻译中，往往出现“驴唇不对马嘴”的现象，这很容易误导不在汉语言文化中成长的外国人，让他们对中国文学产生歧义。网络文学要输出到国外市场，在翻译上尤其要下功夫。翻译上去了，网络文学才有打入国外市场的基础。

选材上，把好正统关。网络文学很是繁荣，但繁荣背后，同样存在着鱼龙混杂的问题。在网络文学向国外输出的过程中，尤其要注重选材上的审慎。须知，网络文学中，有精品，也有糟粕，有向上的价值观作品，也有充满着负面和不合逻辑的作品。在网络文学作品的选材中，我们要注重规避那些存在严重价值观问题的作品的输出，让那些真正能体现中国的风土人情、真正能够体现中华民族文化精髓的作品走进国际市场，网络文学输出，也要注重文化的正统性。

质量上，把好精品关。网络文学已经具备了一定的传播基础，但不是所有的网络文学作品都应该走向海外。在翻译、传播网络文学作品的过程中，我们尤其要注重输出优质的网络文学作品，防止在网络文学作品出海的过程中，出现“劣币驱逐良币”的现象，也防止因为一些不必要的疏忽，导致人们“一叶障目不见泰山”，对单个文学作品的否定，影响到国外市场对于整个中国文学市场的评价。

精准的翻译，正统的选材，精致的质量，网络文学把好这“三关”，才会更有飘洋过海的底气。（元起）